《高达》中拉拉座机命名之谜：为何避谈“爱马仕”？

在《高达》系列中，拉拉·辛这一角色不仅是两大精英主角阿姆罗与夏亚多年恩怨的起点，她所驾驶的座机也颇具传奇色彩。

这台座机在汉语中被译为“艾尔美斯”，这一译名巧妙地利用了谐音，既保留了原名的韵味，又避开了与现实中某知名奢侈品牌的直接冲突。

然而，在日语中，这一座机的官方称呼却与“爱马仕”谐音，这让负责商品化的万代公司颇感棘手。

“爱马仕”作为国际知名的奢侈品牌，其名称在日语中已然具有特定的谐音。为了避免在商品化过程中引发不必要的版权纠纷或误解，万代公司在推出钢普拉等《高达》周边产品时，选择了更为稳妥的命名方式——“拉拉·辛专用MA”。这一命名既明确指出了座机的使用者，又巧妙地避开了与“爱马仕”的直接关联。

不过，在《高达》的众多衍生作品中，《SD高达》的网页游戏却是个例外。在这款游戏中，拉拉的座机依然沿用了“爱马仕”的原名。这背后的原因，官方并未给出明确回应，或许是因为游戏本身的性质与实体商品存在差异，使得版权问题在游戏中并不如商品化那般敏感。

乐玩编辑部
发布作者