《上古卷轴4：湮灭重制版》简中文本修复进展 Bethesda回应汉化问题优化方案

2025年4月25日，Bethesda官方微博针对《上古卷轴4：湮灭重制版》的简体中文文本问题发布声明，确认已收到玩家反馈并启动修复流程。官方表示，当前简体中文版本存在包括标点符号缺失、名词翻译不统一、法术效果描述模糊等显示问题。

可能对游戏沉浸体验造成影响。开发团队正在优先处理文本显示异常，后续将通过社交平台发布更新补丁。根据玩家社区反馈，文本问题主要集中在对话界面及技能系统界面。

例如，部分法术效果描述因关键标点缺失导致语义歧义，而同一角色或道具名称在不同场景下的翻译差异也引发理解障碍。Bethesda在声明中强调，修复工作将分阶段推进，首期补丁将重点解决基础显示错误，后续逐步优化文本逻辑一致性。

目前，玩家若在游戏中遇到其他技术问题，可通过官方微博评论区提供的链接跳转至“Bethesda支持中心”提交详细报告。官方未明确具体修复时间节点，但承诺将定期向社区同步进展。

乐玩编辑部
发布作者