《上古卷轴4：湮灭重制版》汉化问题引争议 B社回应简体中文文本修复进展

《上古卷轴4：湮灭重制版》自2025年4月23日上线后迅速引发玩家关注，Steam平台在线峰值突破18万，PSN与Xbox商店评分均接近满分。然而，简体中文版本的文本质量问题成为当前争议焦点。

玩家反馈显示，简体中文版存在标点符号缺失、专有名词翻译不统一、法术效果描述模糊等问题。例如，部分任务对话因缺少必要标点导致语意混乱，部分装备名称在界面与背包中显示不一致，直接影响剧情理解与操作体验。

针对上述问题，Bethesda（B社）于4月23日通过官方渠道确认已注意到文本异常，并称正与开发团队协作推进修复工作，后续更新将通过社交平台发布。同时，B社建议玩家通过指定页面提交其他技术问题以协助优化。

尽管存在本地化争议，游戏整体口碑表现亮眼。截至4月23日，Steam国区评价为“特别好评”（好评率85%），PSN玩家评分达4.93分（五星好评占比97%），Xbox商店评分同样接近五星。

玩家普遍认可重制版在画面升级与系统优化上的改进，尤其是新增的《战栗孤岛》《九圣灵骑士》资料片及DLC内容被视为诚意体现。

乐玩编辑部
发布作者