《上古卷轴4：湮灭重制版》汉化修正补丁发布 玩家自制修复N网下架后转存B站

针对近期玩家反馈的《上古卷轴4：湮灭重制版》官方中文文本存在标点符号缺失、名词不统一及法术效果描述不清等问题，国内玩家“萨卡勒斯”于4月23日在百度贴吧发布自研汉化修正补丁尝鲜版。

该版本已优先修复部分严重影响游戏体验的翻译错误，并对界面文本进行优化，目前可通过B站专栏获取实时更新版本。据4月24日贴吧用户“橘胖子加菲猫”公布的授权聊天记录显示，“萨卡勒斯”曾将补丁上传至Nexus Mods（N网）。

但随后因涉及角色创建界面的“性别”字段争议遭平台下架。为保障补丁可及性，作者已在B站建立永久留档页面，确保玩家可持续获取最新版本。Steam平台数据显示，该重制版目前保持82%好评率，但中文评测区集中指出汉化质量未达预期。

包括文本机翻痕迹、段落无标点等问题。修正补丁尝鲜版现已覆盖主线任务对话、物品名称及部分UI文本的校准工作，后续版本将着重解决标点系统适配等技术难点。

游戏本体支持PS5/Xbox Series/PC全平台，Steam国区标准版售价249元，豪华版含《战栗孤岛》等扩展内容售价299元。修正补丁仅适用于PC版本，需通过MOD管理工具加载生效。

乐玩编辑部
发布作者