PS5中文名票选结果出炉：索尼互动娱乐市场策略与玩家创意译名观察

近日，索尼互动娱乐完成对上海东方明珠索乐文化发展有限公司的股权收购，该公司已完成工商变更并正式更名。作为市场策略调整的延续，PlayStation中国通过社交媒体发起“PS5中文名征集”活动。

邀请玩家为PlayStation 5提供“最正宗地道”的中文译名建议，并附设微博投票通道。根据当前投票结果显示，玩家群体对中文译名的接受度呈现明显分化：

- 昵称“五公主”以高票占据榜首，印证了玩家对PlayStation系列“数字+性别化命名”传统的情感认同；

- 空耳译法“普来世代雄伍”位列第二，反映出年轻用户对趣味性表达的青睐；

- 音译“劈埃斯五”与直译“玩站五代”得票率接近，分列第三、第四位，显示部分用户倾向于保留品牌原声调或直译产品功能；

- 简称“匹五”得票数不足200，成为本次票选中认可度最低的选项。

除官方提供的五个候选名称外，评论区涌现大量玩家自创译名，例如：

- 结合产品形态的戏称“索尼极速路由器”（暗指PS5外观设计）；

- 强调娱乐属性的“玩乐地带5”；

- 保留英文缩写的本土化变体“皮埃斯5”。

此类创意既体现了玩家对品牌特性的深度解构，也映射出消费群体对文化符号二次创作的活跃生态。

从市场营销角度分析，主机产品的本地化命名需兼顾品牌识别度、文化适配性与传播效率。本次票选活动既为索尼提供了用户偏好的一手数据，亦通过UGC（用户生成内容）形式强化了玩家社群的参与感，或将成为硬件厂商优化区域化运营的参考案例。

乐玩编辑部
发布作者