《刺客信条：影》本地化问卷调研：沉浸模式与中文支持对玩家决策影响分析

育碧于4月8日向全球玩家发布《刺客信条：影》本地化策略专项调研问卷。该问卷通过邮件形式分发，核心目标为收集玩家对母语版本游戏体验的满意度及改进建议，以优化后续本地化工作。

问卷内容聚焦三大方向：

1. 新增沉浸模式的应用倾向：询问玩家是否计划启用该模式，并评估其与本地化适配的关联性；

2. 本地化质量评估：要求玩家对现有文本翻译、界面适配等维度进行满意度评分；

3. 语言支持与购买决策关联：调研中文版本缺失情况下，玩家是否仍会选择购买游戏。值得注意的是，问卷未涉及中文配音相关内容。

根据当前版本实测反馈，《刺客信条：影》本地化整体完成度较高，但仍存在部分术语翻译偏差。例如，世界地图界面中“隐之家”功能模块的激活图标提示语“解锁”被误译为“开锁”。

此类细节问题可能影响玩家对任务机制的理解。育碧表示，此次调研结果将直接用于完善游戏本地化方案，确保最终版本符合多区域玩家需求。

乐玩编辑部
发布作者